1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.LT 3 00:00:38,280 --> 00:00:39,400 Proprio malconcio! 4 00:00:39,560 --> 00:00:40,640 Non era ubriaco. 5 00:00:40,800 --> 00:00:42,960 Il corvo gli ha parlato! 6 00:00:43,120 --> 00:00:44,400 - Stai zitto! - Non ridere. 7 00:00:44,560 --> 00:00:46,080 - Testa di cazzo! -Bellend! 8 00:00:46,240 --> 00:00:49,080 In quale gergo? Ungherese, francese, corvo... 9 00:00:49,240 --> 00:00:52,480 Nessun indizio ma ha detto: "Rallenta in curva!" 10 00:00:52,640 --> 00:00:54,600 Non ridere! E' vero. 11 00:00:54,760 --> 00:00:57,040 - Fermare! - Il corvo gli ha salvato la vita. 12 00:00:57,200 --> 00:00:58,640 Basta con le stronzate superstiziose. 13 00:00:58,800 --> 00:01:00,640 Non è una schifezza. Ci credo. 14 00:01:00,800 --> 00:01:03,600 - Quello? - No, ma nei fantasmi e roba del genere. 15 00:01:03,760 --> 00:01:06,680 - E tu, fratello? - Credo solo a quello che vedo. 16 00:01:07,400 --> 00:01:08,760 Avanti! 17 00:01:10,120 --> 00:01:13,040 Willy, per favore, prendi una nuova bicicletta. questo è fottuto. 18 00:01:13,200 --> 00:01:14,680 La tua faccia è fottuta! 19 00:01:14,840 --> 00:01:17,440 -Parato! - Sei appena stato parato! 20 00:01:17,600 --> 00:01:20,160 Sei stato parato subito! 21 00:01:28,560 --> 00:01:29,560 Mucchio di spazzatura! 22 00:01:30,400 --> 00:01:32,640 - Resisterà? - Calma, fratello. 23 00:01:32,800 --> 00:01:34,280 Avete finito di succhiarvi a vicenda? 24 00:01:37,200 --> 00:01:39,400 - Chi è pubblicizzato? - Per quello? 25 00:01:39,720 --> 00:01:42,360 - Oggi lo attraverserò. - E' troppo occupato. 26 00:01:42,680 --> 00:01:45,040 - Forza, Jojo! -No... 27 00:01:45,200 --> 00:01:46,600 Si vive una volta sola! 28 00:01:46,880 --> 00:01:48,160 Jojo, è troppo occupato. 29 00:01:48,320 --> 00:01:50,000 - Lascialo mettersi in mostra. - Vai avanti. 30 00:01:50,160 --> 00:01:51,920 Non essere una testa di cazzo! 31 00:01:52,080 --> 00:01:54,080 - Permettilo, Willy. - È calmo. 32 00:01:55,160 --> 00:01:56,400 Non fare lo stronzo! 33 00:01:59,440 --> 00:02:01,480 - Perché lo fai? - Lascialo fare. 34 00:02:01,640 --> 00:02:03,520 - Va bene. - Non preoccuparti. 35 00:02:05,680 --> 00:02:07,200 Uccidilo! 36 00:02:08,960 --> 00:02:10,880 - E' troppo occupato. - Lo farà. 37 00:02:11,040 --> 00:02:12,400 Ottienilo su Snap! 38 00:02:12,560 --> 00:02:14,240 - Ti ho preso. - Andiamo, Jojo! 39 00:02:14,400 --> 00:02:16,400 Jojo, Jojo, Jojo! 40 00:02:21,720 --> 00:02:23,360 Ce la farà, ragazzi! 41 00:02:48,720 --> 00:02:50,320 Fottuto maniaco! 42 00:02:51,160 --> 00:02:53,160 È uno dei nostri! 43 00:02:54,080 --> 00:02:55,480 È pazzo. 44 00:02:57,000 --> 00:02:57,840 Mentale! 45 00:02:58,800 --> 00:03:00,800 Sei dannatamente pazzo! 46 00:03:02,760 --> 00:03:03,760 Fottute fighe! 47 00:03:12,000 --> 00:03:16,000 BLOCCO PASSAGGIO 48 00:04:04,640 --> 00:04:06,200 Quindici secondi! 49 00:04:06,480 --> 00:04:07,160 Andiamo. 50 00:04:07,320 --> 00:04:08,520 Avanti! 51 00:04:16,800 --> 00:04:18,120 Via! Via! Via! 52 00:04:20,000 --> 00:04:22,040 Avanti, Jojo! 53 00:04:36,160 --> 00:04:37,720 - E' lì! - Andare! 54 00:04:39,840 --> 00:04:41,160 - SÌ! - Andiamo. 55 00:04:41,320 --> 00:04:42,000 Vai, Jojo! 56 00:04:42,160 --> 00:04:43,160 Acceleratore! 57 00:04:43,320 --> 00:04:44,680 Prendilo! 58 00:04:44,840 --> 00:04:46,760 Sulla sinistra! 59 00:04:48,240 --> 00:04:50,360 Avanti! In che posto si trova? 60 00:04:50,520 --> 00:04:51,240 Terzo. 61 00:04:58,680 --> 00:05:00,320 Fottuto coglione. 62 00:05:00,480 --> 00:05:02,240 Cosa hai detto? 63 00:05:02,400 --> 00:05:03,960 - Che cosa? - Ripetilo. 64 00:05:04,120 --> 00:05:05,080 Hai rovesciato la birra. 65 00:05:05,240 --> 00:05:06,480 Cosa sta succedendo? 66 00:05:06,640 --> 00:05:09,320 - Ha parlato male di me. - Lascia perdere. 67 00:05:11,000 --> 00:05:12,200 Lascialo. 68 00:05:23,040 --> 00:05:24,880 - Vai avanti! - Andiamo! 69 00:05:25,040 --> 00:05:26,560 Questo è tutto! 70 00:05:26,720 --> 00:05:27,400 Fanculo... 71 00:05:27,560 --> 00:05:28,440 Andiamo. 72 00:05:31,120 --> 00:05:32,960 Più veloce, Jojo! 73 00:05:39,560 --> 00:05:40,720 SÌ! Attaboy. 74 00:05:40,880 --> 00:05:42,480 Secondo posto! 75 00:05:43,080 --> 00:05:44,840 Lavoro eccezionale. 76 00:05:45,000 --> 00:05:47,560 Ha fatto bene. Davvero buono. 77 00:05:52,120 --> 00:05:53,320 Eccolo! 78 00:05:55,920 --> 00:05:57,040 Ebbene, papà? 79 00:05:57,200 --> 00:05:59,880 Non male. Sei salito troppo alto all'inizio. 80 00:06:00,040 --> 00:06:01,800 È lì che hai perso tempo. 81 00:06:05,880 --> 00:06:08,160 Ottimo lavoro, davvero fantastico. 82 00:06:08,640 --> 00:06:10,880 Sì? Ben fatto. 83 00:06:11,040 --> 00:06:13,200 Ce l'hai fatta, fratello! L'hai ucciso! 84 00:06:13,360 --> 00:06:14,560 - Secondo. - È malato! 85 00:06:14,720 --> 00:06:16,440 Secondo posto! 86 00:06:16,600 --> 00:06:17,520 È così bello! 87 00:06:17,680 --> 00:06:19,000 Salire. 88 00:06:20,360 --> 00:06:21,360 Andiamo. 89 00:06:24,040 --> 00:06:25,160 Che succede, fighe? 90 00:06:25,320 --> 00:06:27,400 - Stai zitto! - Stai zitto, cazzo! 91 00:06:39,440 --> 00:06:41,720 A Marina non piacciono le moto. 92 00:06:42,160 --> 00:06:44,480 - Non è la mia scena. - L'artista di famiglia. 93 00:06:45,280 --> 00:06:46,760 Freddo. Cosa fai? 94 00:06:46,920 --> 00:06:47,840 Belle arti. 95 00:06:48,000 --> 00:06:49,800 Disegno e scultura, tipo? 96 00:06:49,960 --> 00:06:51,360 - Più o meno. - Freddo. 97 00:06:52,720 --> 00:06:54,200 Ok, tesoro? 98 00:06:56,000 --> 00:06:58,240 Il mio campione personale! 99 00:06:59,440 --> 00:07:01,000 - OK? - Sì. 100 00:07:01,520 --> 00:07:03,440 Hai visto quanto è orgoglioso tuo padre? 101 00:07:04,760 --> 00:07:06,120 - Posso avere una birra? - Sicuro. 102 00:07:06,280 --> 00:07:08,520 - Anche io. - Una birra? Aspettare. 103 00:07:08,680 --> 00:07:09,720 In arrivo. 104 00:07:09,880 --> 00:07:11,560 Tua mamma non voleva venire? 105 00:07:11,720 --> 00:07:13,360 Lavora presto, e ha anche Mélo. 106 00:07:13,520 --> 00:07:16,080 - Sicuro. Lavoriamo tutti. - Lo giuro. 107 00:07:17,040 --> 00:07:18,600 Ha un bell'aspetto. 108 00:07:19,200 --> 00:07:21,040 Meno male che ha bisogno di rilassarsi. 109 00:07:21,200 --> 00:07:23,120 So che le gare lo stressano, 110 00:07:23,280 --> 00:07:26,600 ma merda... E' come parlare ad un muro. 111 00:07:26,760 --> 00:07:29,440 Per quanto riguarda il sesso, il fiume è in secca. 112 00:07:30,320 --> 00:07:31,840 Nemmeno un rivolo. 113 00:07:32,000 --> 00:07:34,120 No, tieniti i soldi, offro io. 114 00:07:34,720 --> 00:07:35,440 Grazie, Steph. 115 00:07:35,920 --> 00:07:38,200 - Un'altra birra. Ho dato il mio a Teddy. - Vai avanti. 116 00:07:38,600 --> 00:07:41,600 Dovresti essere a casa, a letto nella tua condizione. 117 00:07:41,760 --> 00:07:44,120 No, sto tenendo d'occhio i capelli rossi. 118 00:07:44,280 --> 00:07:46,760 Relax. E' pronto il campionato. 119 00:07:46,920 --> 00:07:48,160 lo saprei... 120 00:07:48,320 --> 00:07:49,400 Lo faresti? 121 00:07:50,400 --> 00:07:51,520 Rimbalziamo. 122 00:07:52,120 --> 00:07:52,760 Ragazzi! 123 00:07:53,200 --> 00:07:54,160 Ragazzi! 124 00:07:56,200 --> 00:08:00,440 Campione francese sei anni fa, il miglior allenatore sarebbe carino adesso. 125 00:08:00,600 --> 00:08:01,720 Puoi scommetterci. 126 00:08:01,880 --> 00:08:04,240 Una gara da fare. Non rovinare tutto. 127 00:08:04,400 --> 00:08:06,160 - Ho capito. - Continua così. 128 00:08:08,600 --> 00:08:09,600 Ci siamo quasi. 129 00:08:11,600 --> 00:08:13,520 Tuo padre sarebbe così orgoglioso. 130 00:08:14,920 --> 00:08:15,840 Festeggiamo. 131 00:08:16,000 --> 00:08:18,360 Alza il volume! Passami una bottiglia. 132 00:08:24,200 --> 00:08:25,200 È pazzo. 133 00:08:25,360 --> 00:08:27,440 - Hai da accendere? - Certo, Sparky! 134 00:08:27,600 --> 00:08:29,920 - Andiamo. - Smetti di giocare. 135 00:08:30,080 --> 00:08:31,720 Conosco il viso di quella ragazza. 136 00:08:32,720 --> 00:08:35,280 Cugino di Alice. Vive ad Angers. 137 00:08:35,440 --> 00:08:37,280 - Non era nella nostra scuola? - Non lo so. 138 00:08:37,440 --> 00:08:39,760 Comunque tette enormi! 139 00:08:39,920 --> 00:08:42,000 E' davvero semplice. Figa come un secchio. 140 00:08:42,160 --> 00:08:42,880 Chi ha detto? 141 00:08:43,040 --> 00:08:43,880 Tutti. 142 00:08:44,040 --> 00:08:45,440 - Andiamo! - Va al diavolo! 143 00:08:46,040 --> 00:08:47,600 - Ehi, ragazzi. - Che cosa succede? 144 00:08:48,280 --> 00:08:51,000 Congratulazioni, Diventare Campione Nazionale. 145 00:08:51,680 --> 00:08:53,000 Facendo tutto quello che posso. 146 00:08:57,000 --> 00:08:58,640 È ora di bere qualcosa, ragazzi? 147 00:08:58,800 --> 00:09:00,280 Ho un'idea migliore. 148 00:09:00,440 --> 00:09:02,520 - Ci vediamo alla base tra quindici. - Che cosa? 149 00:09:03,160 --> 00:09:04,360 Dai, andiamo. 150 00:09:04,880 --> 00:09:06,200 - Vuoi uscire? - Sicuro. 151 00:09:07,160 --> 00:09:08,280 Vibrazioni inquietanti... 152 00:09:16,520 --> 00:09:17,960 Stai cercando uno scontro. 153 00:09:18,120 --> 00:09:20,160 Lo rimetterò a posto prima che se ne accorga. 154 00:09:22,960 --> 00:09:24,480 In questo momento è svenuto. 155 00:09:27,120 --> 00:09:29,920 Mi sono dato da fare per un anno. 156 00:09:30,640 --> 00:09:32,320 Ogni gara è la stessa. 157 00:09:33,000 --> 00:09:35,360 Lo ucciderebbe lodarmi? 158 00:09:35,520 --> 00:09:36,560 Uno "ben fatto". 159 00:09:36,960 --> 00:09:39,520 E' tuo padre. Lui è così. 160 00:09:40,720 --> 00:09:42,000 Lo conosci. 161 00:09:45,960 --> 00:09:47,200 Dai, andiamo. 162 00:10:04,920 --> 00:10:05,920 Fanculo. 163 00:10:07,720 --> 00:10:09,000 Vuoi sparare, Marina? 164 00:10:09,160 --> 00:10:10,080 No grazie. 165 00:10:10,480 --> 00:10:12,000 - Sei sicuro? - Sì. 166 00:10:12,440 --> 00:10:15,280 Strano perché pensavo che ti piacesse una bella botta. 167 00:10:20,720 --> 00:10:21,880 Fa troppo caldo, andiamo. 168 00:10:22,320 --> 00:10:23,560 Sicuro. 169 00:10:24,120 --> 00:10:25,760 - Mi hai sparato? - Sto bene. 170 00:10:26,640 --> 00:10:28,920 Ti ha davvero lasciato senza fiato. 171 00:10:29,080 --> 00:10:31,040 Burrasca! 172 00:10:31,200 --> 00:10:32,160 Stai zitto! 173 00:10:32,320 --> 00:10:33,440 Parto! 174 00:10:34,360 --> 00:10:35,200 Teste di cazzo! 175 00:10:35,360 --> 00:10:37,120 Continui a essere parato! 176 00:10:43,520 --> 00:10:44,880 Marina, stai attenta... 177 00:10:45,040 --> 00:10:46,440 Il sensore. 178 00:10:48,560 --> 00:10:50,320 Via le scarpe! 179 00:10:50,760 --> 00:10:52,320 Faremo un casino! 180 00:11:00,000 --> 00:11:01,240 Ti ho quasi portato fuori! 181 00:11:02,080 --> 00:11:03,400 Torna indietro, testa di cazzo! 182 00:11:09,000 --> 00:11:10,760 - Che cosa succede? - Niente. 183 00:11:14,080 --> 00:11:15,480 Hai qualcosa da dire? 184 00:11:16,320 --> 00:11:18,200 Eh? No, niente. 185 00:11:18,760 --> 00:11:21,200 Per favore condividete, vorremmo farci una risata anche noi. 186 00:11:21,360 --> 00:11:22,640 Lascia stare, è ottuso. 187 00:11:22,960 --> 00:11:24,920 - Diglielo. - Vai avanti, Steven. 188 00:11:25,080 --> 00:11:26,760 - Vai avanti, capo. - Lei vuole che tu lo faccia. 189 00:11:26,920 --> 00:11:28,840 - Non mi interessa. - Parla allora. 190 00:11:29,200 --> 00:11:31,000 È vero quello che dicono di te? 191 00:11:31,360 --> 00:11:33,840 - Che cosa? - Hai scopato tutta Angers. 192 00:11:34,000 --> 00:11:36,160 Ecco cos'era, non lo sapevo. 193 00:11:36,560 --> 00:11:39,480 Hai insistito, quindi mi sto impegnando 194 00:11:39,640 --> 00:11:40,760 per risponderti. 195 00:11:41,400 --> 00:11:42,720 Perfetto discorso nonce. 196 00:11:42,880 --> 00:11:43,720 Sì! 197 00:11:45,640 --> 00:11:49,320 Ogni volta che torno a Longué, sembra il 1950... 198 00:11:50,280 --> 00:11:51,480 Le tue mentalità di merda. 199 00:11:52,200 --> 00:11:53,080 Non approfondirlo. 200 00:11:53,240 --> 00:11:55,080 Le voci, le reputazioni. 201 00:11:55,240 --> 00:11:57,040 A nessuno importa loro propria attività. 202 00:11:57,200 --> 00:11:58,280 Sì, è selvaggio. 203 00:11:58,880 --> 00:12:00,760 - Avrei dovuto restare ad Angers. - Non preoccuparti. 204 00:12:01,200 --> 00:12:02,280 Non ho intenzione di restare. 205 00:12:02,760 --> 00:12:04,680 - E' fantastico per te. - SÌ. 206 00:12:04,840 --> 00:12:07,760 Soprattutto perché nessuno mi fa incazzare lì. 207 00:12:08,400 --> 00:12:10,520 Faccio quello che voglio con chi voglio. 208 00:12:10,680 --> 00:12:12,080 Nessuno gli ha fatto il culo. 209 00:12:13,240 --> 00:12:14,760 "No, gli si ficcano nel culo!" 210 00:12:15,200 --> 00:12:16,360 Vaffanculo. 211 00:12:16,520 --> 00:12:19,880 Ragazzi, semplicemente non siamo al suo livello. 212 00:12:20,040 --> 00:12:21,960 - È spaventoso. - Terrificante! 213 00:12:22,440 --> 00:12:25,040 Che differenza fa? chi scopo? 214 00:12:25,360 --> 00:12:27,840 Quanti ragazzi o ragazze alla volta? 215 00:12:28,000 --> 00:12:28,760 È molto. 216 00:12:29,600 --> 00:12:31,200 Devi aprire un po' la mente. 217 00:12:31,360 --> 00:12:32,800 "Devi aprire la mente." 218 00:12:34,320 --> 00:12:35,880 Sei uno scherzo meraviglioso. 219 00:12:38,160 --> 00:12:39,400 Bravo. 220 00:12:42,440 --> 00:12:43,800 Andiamo, uomo grasso. 221 00:12:43,960 --> 00:12:45,480 Chi è grasso, stuzzicadenti? 222 00:12:46,960 --> 00:12:47,720 Che cosa? 223 00:12:48,200 --> 00:12:50,360 - Che cosa? - Cosa stai guardando? 224 00:12:50,520 --> 00:12:51,600 Il tuo tatuaggio è malato. 225 00:12:52,960 --> 00:12:54,400 Chi è stato? 226 00:12:54,880 --> 00:12:56,040 L'ho progettato. 227 00:12:57,000 --> 00:12:58,920 Sei attraente, intendo dire talentuoso. 228 00:12:59,080 --> 00:13:00,360 Smettila! 229 00:13:01,720 --> 00:13:04,120 - Ce ne sono altri? - Uno per il mio migliore amico. 230 00:13:04,280 --> 00:13:05,960 Se lo è fatto tatuare come... 231 00:13:06,600 --> 00:13:08,680 - Merda, che cos'è? - Sbrigati! 232 00:13:13,440 --> 00:13:14,880 Prendi l'alcol! 233 00:13:16,280 --> 00:13:17,480 Accelerate, ragazzi! 234 00:13:18,400 --> 00:13:19,560 Corri, corri, corri! 235 00:13:23,160 --> 00:13:24,960 Steven, sembri Mr Bean! 236 00:14:35,080 --> 00:14:36,040 Ecco qui. 237 00:14:38,480 --> 00:14:39,640 Ci vediamo. 238 00:14:42,080 --> 00:14:43,760 IN VENDITA 239 00:15:08,680 --> 00:15:09,680 Ciao, Willy. 240 00:15:09,840 --> 00:15:10,600 Ciao. 241 00:15:10,760 --> 00:15:12,680 - La gara è stata buona? - Sì. 242 00:15:13,600 --> 00:15:16,040 Ehi, ti stavamo aspettando. 243 00:15:16,560 --> 00:15:17,640 Vaffanculo. 244 00:15:21,880 --> 00:15:23,800 Ritorna mai da lui? 245 00:15:23,960 --> 00:15:24,920 Non iniziare. 246 00:15:25,760 --> 00:15:28,160 Dovrai farlo uno sforzo nella nuova casa. 247 00:15:28,960 --> 00:15:31,080 - Perché lo fai qui? - Quale casa? 248 00:15:31,240 --> 00:15:32,920 Non venderemo la casa di papà. 249 00:15:33,080 --> 00:15:34,520 Non è la casa di papà, 250 00:15:34,680 --> 00:15:36,280 è casa nostra. È ora di andare avanti. 251 00:15:36,440 --> 00:15:38,080 Cosa fai? 252 00:15:38,240 --> 00:15:40,280 - Non sei a letto? - Nemmeno tu. 253 00:15:40,920 --> 00:15:42,080 Vattene da qui. 254 00:15:42,600 --> 00:15:43,920 Non ha fatto nulla. 255 00:15:46,120 --> 00:15:47,720 Smettila di tenere il broncio adesso. 256 00:15:48,400 --> 00:15:50,360 - Hai mangiato? - Non ho fame. 257 00:15:51,480 --> 00:15:52,600 Cosa fai? 258 00:15:53,640 --> 00:15:55,880 Assomigli ad Annabelle. Che cos'è? 259 00:15:57,120 --> 00:15:59,080 La mamma voleva parlare a cena. 260 00:15:59,240 --> 00:16:00,440 E che dire? 261 00:16:03,520 --> 00:16:06,240 - Cos'era? - Avrebbe dovuto essere lì. 262 00:16:07,000 --> 00:16:08,520 Vai, vai a letto. 263 00:16:10,480 --> 00:16:11,920 Fottuto coglione. 264 00:16:16,920 --> 00:16:18,720 Mi hai preso il caricabatterie? 265 00:16:19,480 --> 00:16:20,840 Oh no, dimenticavo. 266 00:16:21,440 --> 00:16:22,840 Come hai fatto a dimenticarlo? 267 00:16:23,560 --> 00:16:25,840 Vi chiedo una cosa, non è difficile! 268 00:16:26,000 --> 00:16:28,240 - Andrò domani. -No, adesso. 269 00:16:28,400 --> 00:16:30,440 - Domani inizieremo presto. - Sul serio? 270 00:16:31,000 --> 00:16:33,440 Allora potrai riorganizzare questo garage. 271 00:16:36,600 --> 00:16:38,040 Mi sta facendo incazzare... 272 00:17:45,160 --> 00:17:46,280 Perché sei qui? 273 00:17:48,240 --> 00:17:50,240 Fuori dal cazzo. Ora! 274 00:17:50,400 --> 00:17:51,880 Sono venuto per il caricabatterie. 275 00:17:54,680 --> 00:17:56,120 Willy, aspetta. 276 00:18:03,440 --> 00:18:04,560 Aspettare. 277 00:18:06,880 --> 00:18:08,200 Tieni la bocca chiusa. 278 00:18:09,120 --> 00:18:11,040 Non hai visto niente, ok? 279 00:18:12,840 --> 00:18:14,520 Se parli, sei morto. 280 00:18:16,080 --> 00:18:18,240 - Ti ammazzo. - Lascialo andare! 281 00:18:20,760 --> 00:18:22,080 Fucking keep quiet too. 282 00:18:31,760 --> 00:18:33,920 JOJO PADRE 283 00:18:38,760 --> 00:18:39,720 Willy, aspetta. 284 00:18:39,880 --> 00:18:41,280 Aspetta, cazzo. 285 00:19:25,160 --> 00:19:26,960 Alzati, mamma è su uno. 286 00:19:27,120 --> 00:19:28,480 Lasciami dormire. 287 00:19:29,480 --> 00:19:30,720 Stiamo aspettando. 288 00:19:36,120 --> 00:19:37,240 Cosa sta facendo? 289 00:19:37,400 --> 00:19:40,240 Quando arrivo dai miei amici, è affumicato con l'erba 290 00:19:40,400 --> 00:19:41,960 Cambialo adesso. 291 00:19:47,600 --> 00:19:48,760 Lascialo. 292 00:19:55,120 --> 00:19:56,640 Abbiamo tutto il giorno... 293 00:19:57,120 --> 00:19:59,440 Digli di non usare quella tazza. 294 00:20:03,080 --> 00:20:03,880 Nella parte posteriore. 295 00:20:04,040 --> 00:20:05,280 No, è il mio turno. 296 00:20:05,440 --> 00:20:07,360 - Vai avanti. - Chiudi la porta. 297 00:20:07,520 --> 00:20:08,760 Vai dietro. 298 00:20:11,120 --> 00:20:12,360 Lascia riposare la tazza. 299 00:20:12,640 --> 00:20:14,040 Non se ne è nemmeno accorto. 300 00:20:29,600 --> 00:20:30,480 Grande. 301 00:20:34,760 --> 00:20:36,640 Prendi quello che c'è in quel piattino. 302 00:20:36,800 --> 00:20:37,880 Non ho fatto molto. 303 00:20:38,600 --> 00:20:40,360 Prendilo, insisto. 304 00:20:41,800 --> 00:20:42,960 Grazie, Jeanine. 305 00:20:44,400 --> 00:20:45,320 120/80. 306 00:20:45,880 --> 00:20:46,880 Va bene. 307 00:20:47,720 --> 00:20:49,160 Maine-et-Loire. 308 00:20:49,680 --> 00:20:50,960 Non ho capito. 309 00:20:51,560 --> 00:20:53,000 Per favore, ricomincia da capo. 310 00:20:53,440 --> 00:20:56,440 Quale cassa malattia sei registrato? 311 00:20:56,600 --> 00:20:58,800 Pronuncia il nome o il codice postale della tua regione. 312 00:20:58,960 --> 00:21:00,120 Vedi. 313 00:21:00,560 --> 00:21:03,280 Maine-et-Loire, 49. 314 00:21:08,120 --> 00:21:09,400 Attenzione... 315 00:21:25,800 --> 00:21:28,200 - Grazie, Séverine. - In qualsiasi momento! 316 00:21:28,360 --> 00:21:29,440 Facciamoci sedere. 317 00:21:30,240 --> 00:21:31,800 Prendi le mie mani. 318 00:21:31,960 --> 00:21:33,040 Ecco, le mie mani. 319 00:21:35,080 --> 00:21:36,120 E se scivolo? 320 00:21:36,280 --> 00:21:38,440 - Andrà tutto bene. - Ti ho preso. 321 00:21:39,160 --> 00:21:39,960 Puliscigli la testa. 322 00:21:41,880 --> 00:21:43,720 È nei miei occhi. 323 00:21:46,080 --> 00:21:48,320 Puoi lasciarmi alla barca? 324 00:21:48,480 --> 00:21:50,200 Non abbiamo ancora finito qui. 325 00:22:06,520 --> 00:22:09,000 - Dov'era il nostro meccanico? - Aiutandomi. 326 00:22:10,280 --> 00:22:11,440 Sei cresciuto. 327 00:22:12,320 --> 00:22:13,440 Aspetta, Davide! 328 00:22:18,200 --> 00:22:20,600 Non potrà per aiutare altrettanto. 329 00:22:20,760 --> 00:22:22,920 - Ha degli esami. - Lo restituiremo. 330 00:22:23,080 --> 00:22:25,360 Dovresti saperlo sono la priorità. 331 00:22:25,520 --> 00:22:28,520 Lo sappiamo. Non c'è problema. 332 00:22:29,640 --> 00:22:31,360 Non fare tardi. 333 00:22:31,680 --> 00:22:32,760 Non preoccuparti. 334 00:22:33,480 --> 00:22:35,520 Che cosa succede? Dormi bene? 335 00:22:39,840 --> 00:22:41,400 Ancora vecchi? 336 00:22:46,800 --> 00:22:49,960 Che diavolo stavi facendo? con Jojo ieri? 337 00:22:50,720 --> 00:22:52,480 Tornò a casa all'una. 338 00:22:52,640 --> 00:22:54,560 Quando ho chiamato, nessuno ha risposto. 339 00:22:55,360 --> 00:22:58,680 Ho dovuto trascinarlo fuori dal letto per allenarsi. 340 00:22:59,920 --> 00:23:01,120 Non abbiamo visto l'ora. 341 00:23:01,280 --> 00:23:03,040 Non hai visto l'ora? 342 00:23:03,840 --> 00:23:06,880 Questo è serio. La corsa, la competizione... 343 00:23:07,720 --> 00:23:08,480 Anche per te. 344 00:23:08,640 --> 00:23:09,960 E' il tuo futuro. 345 00:23:10,120 --> 00:23:12,240 I tuoi, quelli di Jojo e di Teddy. 346 00:23:12,400 --> 00:23:13,480 Capito? 347 00:23:23,360 --> 00:23:24,120 Arrivederci! 348 00:23:24,280 --> 00:23:25,400 Grazie! 349 00:23:25,560 --> 00:23:27,360 Buona giornata! 350 00:23:28,200 --> 00:23:30,520 Fottuti idioti, mancano le boe. 351 00:23:40,800 --> 00:23:42,360 C'è del vortice qui. 352 00:23:43,840 --> 00:23:45,680 Papà, c'è qualche vortice. 353 00:23:45,840 --> 00:23:47,280 Contro corrente. 354 00:23:47,440 --> 00:23:49,280 Misuralo. Lo segnaleremo. 355 00:23:56,760 --> 00:23:58,040 Vieni a prendere il timone. 356 00:24:11,120 --> 00:24:12,480 -Davide? - Sì. 357 00:24:13,000 --> 00:24:14,120 Baptiste non sta meglio. 358 00:24:14,280 --> 00:24:15,560 Non gareggerà. 359 00:24:16,320 --> 00:24:17,440 È una buona notizia. 360 00:24:18,040 --> 00:24:19,800 Rimane solo una gara, ragazzi. 361 00:24:19,960 --> 00:24:22,560 D'ora in poi, tutti i giorni a La Pampa. Willy, anche tu. 362 00:24:22,720 --> 00:24:25,360 Controllerai la bici. Abbiamo bisogno di questa vittoria. 363 00:24:26,000 --> 00:24:28,360 Non perdiamo tempo, dobbiamo allenarci. 364 00:24:39,400 --> 00:24:41,840 Accelerare! 365 00:24:42,280 --> 00:24:43,040 Calpestalo! 366 00:24:45,280 --> 00:24:47,160 Ancora troppo lento in curva. 367 00:24:47,960 --> 00:24:49,680 E' il suo momento migliore questa settimana. 368 00:24:52,960 --> 00:24:54,560 Stai incasinando tutte le curve. 369 00:24:54,720 --> 00:24:57,280 - E' la pista. È una merda. - La pista? 370 00:24:58,920 --> 00:24:59,960 Sai cosa? 371 00:25:00,720 --> 00:25:01,880 Ricominciare. 372 00:25:10,080 --> 00:25:12,920 Stai facendo un buon lavoro, ma non sta affondando. 373 00:25:54,320 --> 00:25:57,160 Puoi affrontarmi. Non ti salterò addosso. 374 00:25:57,320 --> 00:25:58,840 Non è quello. 375 00:26:00,360 --> 00:26:01,400 E allora? 376 00:26:01,960 --> 00:26:03,120 Non fa differenza. 377 00:26:15,000 --> 00:26:16,520 Non potrei dirtelo. 378 00:26:19,360 --> 00:26:21,480 Non è una cosa facile da dire. 379 00:26:22,520 --> 00:26:23,880 Qual è il punto? 380 00:26:24,280 --> 00:26:26,280 "È mio fratello" e tutto il resto. 381 00:26:27,560 --> 00:26:31,080 Non mi interessa se ti piace il cazzo. Ma non nascondiamo le cose. 382 00:26:31,240 --> 00:26:31,960 Jojo! 383 00:26:32,120 --> 00:26:33,920 - Vieni qui. - Due secondi. 384 00:26:56,920 --> 00:26:59,120 Quando condividevamo il letto... 385 00:27:00,800 --> 00:27:02,160 Hai mai... 386 00:27:03,440 --> 00:27:05,440 Immaginare le cose? 387 00:27:06,800 --> 00:27:07,760 Con te? 388 00:27:07,920 --> 00:27:09,280 Sei strano, mai. 389 00:27:18,680 --> 00:27:19,880 Come è successo? 390 00:27:20,560 --> 00:27:21,640 Che cosa? 391 00:27:24,240 --> 00:27:25,720 Stai diventando gay? 392 00:27:27,240 --> 00:27:29,120 Non sono diventato niente. 393 00:27:29,280 --> 00:27:30,840 Sono semplicemente gay, tutto qui. 394 00:27:32,320 --> 00:27:33,960 L'anno scorso, in quel corso... 395 00:27:34,520 --> 00:27:35,360 Sì? 396 00:27:35,520 --> 00:27:38,000 C'era un ragazzo. Abbiamo fatto delle cose. 397 00:27:39,240 --> 00:27:40,640 Poi con Teddy. 398 00:27:43,120 --> 00:27:45,840 Ora so perché mi dà sempre fastidio. 399 00:27:46,920 --> 00:27:48,960 È geloso. 400 00:27:49,640 --> 00:27:51,200 È gelosia. 401 00:27:51,880 --> 00:27:54,080 Da quanto tempo lo fate? 402 00:27:55,360 --> 00:27:56,800 Non lo so, tipo... 403 00:27:57,360 --> 00:27:58,760 Sei o sette mesi. 404 00:28:00,160 --> 00:28:03,840 Lo sapevo da un po' c'era qualcosa tra noi. 405 00:28:05,800 --> 00:28:09,120 E una notte, dopo l'allenamento, entrambi... 406 00:28:13,880 --> 00:28:14,960 Lo sai... 407 00:28:17,400 --> 00:28:18,760 Sai cosa? 408 00:28:20,440 --> 00:28:23,480 - Quello che è successo? - Ho fatto una mossa. 409 00:28:25,800 --> 00:28:26,680 Merda... 410 00:28:30,000 --> 00:28:31,000 Teddy... 411 00:28:32,560 --> 00:28:33,600 Teddy... 412 00:28:34,920 --> 00:28:38,080 Cosa vedi in questo? cane da discarica? 413 00:28:39,920 --> 00:28:41,160 Non lo conosci come me. 414 00:28:41,520 --> 00:28:42,640 Questo è sicuro. 415 00:28:49,600 --> 00:28:51,480 C'è qualcosa tra noi. 416 00:28:52,040 --> 00:28:54,440 Non è solo una sciocchezza. 417 00:28:55,560 --> 00:28:56,920 È reale. 418 00:29:00,760 --> 00:29:01,960 Beh... 419 00:29:02,960 --> 00:29:05,800 E' un po' strano. Anche la sua ragazza è in difficoltà. 420 00:29:05,960 --> 00:29:07,520 Ma non la ama. 421 00:29:09,160 --> 00:29:12,080 Lo ha indotto con l'inganno a metterla incinta. 422 00:29:15,160 --> 00:29:17,640 - Vai a casa? - All'ospedale. 423 00:29:26,080 --> 00:29:27,280 Credi nei fantasmi? 424 00:29:28,200 --> 00:29:30,440 Non ancora quello. 425 00:29:30,600 --> 00:29:31,680 Ma sul serio? 426 00:29:31,840 --> 00:29:34,760 E' una stronzata inventata per spaventarci. 427 00:29:34,920 --> 00:29:36,480 Per spaventarci. 428 00:29:37,080 --> 00:29:39,400 Per farci sentire i morti ci spiano. 429 00:29:39,920 --> 00:29:41,840 Potrebbero non essere una spia. 430 00:29:42,920 --> 00:29:44,840 Forse sono lì per aiutarci. 431 00:29:45,080 --> 00:29:46,400 Per proteggerci... 432 00:29:46,960 --> 00:29:47,840 Non lo so. 433 00:29:48,240 --> 00:29:50,680 Ma non c'è nessuno qui, fratello. 434 00:29:51,120 --> 00:29:54,200 Ci siamo tu, io e niente. 435 00:29:55,800 --> 00:29:58,120 Niente alcolici. Niente fantasmi. 436 00:30:00,440 --> 00:30:01,560 Ehi, fantasmi! 437 00:30:01,720 --> 00:30:03,120 Vai a fanculo tua mamma! 438 00:30:12,360 --> 00:30:13,240 Qui. 439 00:30:14,800 --> 00:30:16,040 Posso chiederti una cosa? 440 00:30:16,400 --> 00:30:19,000 Fallo. Non ho niente da nascondere. 441 00:30:24,520 --> 00:30:27,400 Non capisco perché ti piace venire qui. 442 00:30:29,800 --> 00:30:31,040 Non lo so. 443 00:30:31,640 --> 00:30:33,000 E' così. 444 00:30:42,040 --> 00:30:44,200 Cosa succede se non vinci? 445 00:30:44,360 --> 00:30:46,120 E non passi gli esami? 446 00:30:46,280 --> 00:30:48,120 Passerò di sicuro. 447 00:30:48,280 --> 00:30:49,880 E sto vincendo di sicuro. 448 00:30:53,080 --> 00:30:55,960 Promettilo, ce la faremo fuori di qui dopo. 449 00:30:58,000 --> 00:30:59,760 Guardami negli occhi. 450 00:30:59,920 --> 00:31:01,720 Naturalmente lo faremo. 451 00:31:04,520 --> 00:31:08,280 Ehi, fantasmi! Vai a fanculo tua nonna! 452 00:31:20,320 --> 00:31:21,800 - Vieni qui. - Sono pressato. 453 00:31:22,560 --> 00:31:23,680 Per favore. 454 00:31:24,240 --> 00:31:26,440 - Che cosa? - Quando sei tornato a casa? 455 00:31:26,800 --> 00:31:28,360 Non lo so, non ho guardato. 456 00:31:29,080 --> 00:31:31,400 Ero così preoccupato che dormivo a malapena. 457 00:31:31,760 --> 00:31:33,880 - Devi dormire - Aspetta, Willy. 458 00:31:34,040 --> 00:31:36,760 Ho ricevuto un'e-mail con i voti previsti. 459 00:31:37,600 --> 00:31:39,880 Sono solo previsioni, mamma. 460 00:31:40,040 --> 00:31:41,280 I miei insegnanti mi odiano. 461 00:31:41,960 --> 00:31:43,520 Non sono i miei risultati finali. 462 00:31:43,680 --> 00:31:47,160 So cosa significa "probabile superamento". Non sono stupido. 463 00:31:47,560 --> 00:31:50,000 Non arrabbiarti. Mi aggiornerò. 464 00:31:50,160 --> 00:31:52,680 Non sono arrabbiato, sono deluso. 465 00:31:56,160 --> 00:31:57,600 Mamma, andrà tutto bene. 466 00:31:58,560 --> 00:31:59,800 Non preoccuparti. 467 00:32:01,320 --> 00:32:02,600 Stai bene, Willy? 468 00:32:07,800 --> 00:32:09,720 - Hai dormito bene? - Sì. 469 00:32:26,280 --> 00:32:27,200 Per l'amor del cielo. 470 00:32:40,400 --> 00:32:43,520 Sono ancora a Longué. 471 00:32:43,680 --> 00:32:45,800 Vuoi uscire? 472 00:32:46,400 --> 00:32:48,480 Vuoi venire a casa? 473 00:33:29,880 --> 00:33:31,560 - Ti ho preso questo. - Grazie. 474 00:33:31,720 --> 00:33:32,880 Entra. 475 00:33:35,280 --> 00:33:37,040 - Benvenuto! - Grazie. 476 00:33:52,160 --> 00:33:53,720 Vai in giro. 477 00:33:54,640 --> 00:33:56,040 Sì, un bel po'. 478 00:33:59,720 --> 00:34:01,480 Me lo ricordo. 479 00:34:01,640 --> 00:34:04,000 - Fate? Ecco qui. - Grazie. 480 00:34:05,160 --> 00:34:06,440 Maledetto... 481 00:34:06,600 --> 00:34:08,480 Coro di Natale. 482 00:34:08,640 --> 00:34:09,760 Ero così preso. 483 00:34:11,800 --> 00:34:13,920 All'epoca avevo undici anni. 484 00:34:14,360 --> 00:34:16,720 Quindi avevi... otto anni? 485 00:34:16,880 --> 00:34:18,840 - Nove. -Oh, giusto. 486 00:34:19,000 --> 00:34:20,560 Divertente che tu ricordi. 487 00:34:20,720 --> 00:34:23,280 Il primo Natale senza mio padre. 488 00:34:37,080 --> 00:34:40,360 Era vero quello che hai detto? l'altra sera? 489 00:34:40,800 --> 00:34:41,840 Che cosa? 490 00:34:42,200 --> 00:34:44,360 Ebbene, quello... 491 00:34:44,520 --> 00:34:47,400 Avevi scopato ragazze e roba del genere... E ragazzi... 492 00:34:47,560 --> 00:34:48,800 Hai un problema? 493 00:34:48,960 --> 00:34:50,800 No, per niente. È solo... 494 00:34:50,960 --> 00:34:53,520 Marina! Le lenzuola pulite? Non riesco a trovarli. 495 00:34:53,920 --> 00:34:56,000 Arrivo, papà. Che cos'è? 496 00:34:58,000 --> 00:34:59,840 Scusa, non lo sapevo. 497 00:35:00,200 --> 00:35:01,200 Nessun problema. 498 00:35:01,360 --> 00:35:03,320 - Sto semplicemente... - Vai avanti. 499 00:35:10,200 --> 00:35:11,680 Conosci l'Apocalisse? 500 00:35:12,120 --> 00:35:13,040 No. 501 00:35:13,200 --> 00:35:16,040 È un arazzo medievale nel castello di Angers. 502 00:35:16,640 --> 00:35:18,760 Lo sto ricreando in piccole scatole. 503 00:35:19,160 --> 00:35:20,240 Il tutto? 504 00:35:20,400 --> 00:35:22,680 No, perché è lungo 140 metri. 505 00:35:22,840 --> 00:35:24,280 Ne scelgo dei pezzetti, 506 00:35:24,440 --> 00:35:26,800 Faccio figurine e dipingo. 507 00:35:27,320 --> 00:35:29,480 - E' per questo che sei qui? - Sì. 508 00:35:29,640 --> 00:35:31,640 Non c'è spazio nel mio. 509 00:35:31,800 --> 00:35:34,000 E mio padre ha bisogno di me. 510 00:35:34,160 --> 00:35:34,960 È malato? 511 00:35:36,480 --> 00:35:37,560 Se vuoi. 512 00:35:38,240 --> 00:35:39,680 È serio? 513 00:35:41,040 --> 00:35:42,680 Solo un brutto momento. 514 00:35:46,400 --> 00:35:48,320 - È lì... - Non guardare! 515 00:35:49,160 --> 00:35:51,280 - Scusa. - Non è finita. 516 00:35:52,440 --> 00:35:54,280 - Rimbalziamo? - Se vuoi. 517 00:35:54,440 --> 00:35:55,440 Freddo. 518 00:36:06,920 --> 00:36:09,360 A quanto pare, questo posto è infestato. 519 00:36:09,520 --> 00:36:11,160 Solo merda per spaventarci. 520 00:36:12,400 --> 00:36:15,720 Inoltre, ci spaventeremo qualche fantasma qui! 521 00:36:15,880 --> 00:36:18,560 Oh sì, la droga al mattino... 522 00:36:40,920 --> 00:36:42,680 - Cosa? - La vecchia stanza di mio padre. 523 00:36:42,840 --> 00:36:43,800 Assolutamente no... 524 00:36:47,240 --> 00:36:48,920 È morto qui dieci anni fa. 525 00:36:50,200 --> 00:36:51,400 Non ridere, fratello! 526 00:36:51,560 --> 00:36:53,040 Non posso fermarmi! 527 00:37:05,160 --> 00:37:06,120 Vieni qui. 528 00:37:07,800 --> 00:37:09,160 Ho detto, vieni qui. 529 00:37:15,480 --> 00:37:17,320 Ho un regalo per tuo padre. 530 00:37:17,480 --> 00:37:18,760 Aspetta lì. 531 00:38:29,640 --> 00:38:31,280 Muoviamoci. Devo andare. 532 00:38:32,440 --> 00:38:33,840 Che ore sono? 533 00:38:34,240 --> 00:38:36,120 Vi lascio fare. 534 00:38:36,280 --> 00:38:37,320 Ok allora. 535 00:38:37,880 --> 00:38:41,280 Il prossimo fine settimana sarò ad Angers. 536 00:38:41,440 --> 00:38:44,200 Puoi venire e te lo faccio vedere l'Apocalisse. 537 00:38:44,360 --> 00:38:46,320 - Assolutamente. - Ti manderò un messaggio. 538 00:38:46,480 --> 00:38:47,320 Sicuro. 539 00:38:49,600 --> 00:38:50,600 Ci vediamo. 540 00:38:52,840 --> 00:38:54,440 - Ciao. - Ci vediamo dopo. 541 00:39:02,960 --> 00:39:03,960 Melo! 542 00:39:08,800 --> 00:39:10,320 Vieni qui, per favore. 543 00:39:11,480 --> 00:39:14,120 - Puoi chiamare Mélo? - Chi è quello? 544 00:39:14,280 --> 00:39:15,240 La ragazza che balla. 545 00:39:15,400 --> 00:39:16,240 Felpa rosa. 546 00:39:16,400 --> 00:39:18,520 Laggiù? La prenderò. 547 00:39:31,080 --> 00:39:33,520 - Non sei in classe? - No. 548 00:39:33,680 --> 00:39:36,040 - Sciare? - Ho perso l'autobus. Non dirlo alla mamma. 549 00:39:36,400 --> 00:39:38,400 - Puoi ancora andare. - Troppo tardi. 550 00:39:40,040 --> 00:39:41,400 Hai uno spuntino? Sto morendo di fame. 551 00:39:48,200 --> 00:39:49,160 Grazie. 552 00:39:56,240 --> 00:39:58,240 Vai d'accordo con Etienne. 553 00:39:59,600 --> 00:40:02,040 Immagino che stia bene con me. 554 00:40:02,840 --> 00:40:04,840 È simpatico e gentile con la mamma. 555 00:40:06,160 --> 00:40:08,560 - Mi fa incazzare. - Chi non lo fa? 556 00:40:08,960 --> 00:40:11,200 Non hai nemmeno visto la loro nuova casa. 557 00:40:11,360 --> 00:40:13,480 - Dove? - Dietro la fiera. 558 00:40:13,640 --> 00:40:14,800 Un grande muro bianco. 559 00:40:14,960 --> 00:40:16,600 Vai a vedere di persona. 560 00:40:17,480 --> 00:40:18,480 Lasci perdere. 561 00:40:18,640 --> 00:40:21,000 La mamma non potrà comprare finché la nostra casa non sarà venduta. 562 00:40:21,160 --> 00:40:22,640 L'ha già fatto. 563 00:40:24,400 --> 00:40:25,200 Fatto cosa? 564 00:40:26,120 --> 00:40:28,280 Venduto. La mamma me lo ha detto l'altro giorno. 565 00:40:30,360 --> 00:40:32,000 - Stai mentendo. - Lo giuro. 566 00:40:32,160 --> 00:40:34,280 Te lo avrebbe detto ma sei impazzito. 567 00:40:39,640 --> 00:40:40,640 Devo andare. 568 00:40:40,800 --> 00:40:41,880 Sì, vai avanti. 569 00:40:50,600 --> 00:40:53,320 IN STRADA, GLI HOMIES SORGONO! 570 00:40:55,480 --> 00:40:57,320 Perché non eri a lezione? 571 00:41:00,160 --> 00:41:02,200 - Menti sempre. - Smettila di urlare. 572 00:41:02,360 --> 00:41:05,000 Ho voglia di intonacare il muro con te! 573 00:41:06,280 --> 00:41:07,400 Cos'è questo? 574 00:41:08,240 --> 00:41:09,440 La tua vita è la Pampa? 575 00:41:09,600 --> 00:41:12,000 Che ne dici di dirmelo? hai venduto la casa? 576 00:41:15,160 --> 00:41:16,360 Volevo dirtelo 577 00:41:16,640 --> 00:41:17,640 l'altra sera. 578 00:41:17,800 --> 00:41:18,760 Willy... 579 00:41:20,080 --> 00:41:22,320 Non sei qui. Non lo sei mai. 580 00:41:24,400 --> 00:41:25,200 Dove stai andando? 581 00:41:32,080 --> 00:41:33,800 - Che diavolo... - Tieni il tuo bastardino! 582 00:41:34,640 --> 00:41:36,520 - Attento! - Ritorno! 583 00:41:37,320 --> 00:41:38,600 Il tuo casco! 584 00:42:23,640 --> 00:42:25,680 Aspetta, Olivia! Lasciami spiegare. 585 00:42:25,960 --> 00:42:28,680 Spiegare cosa? Spiegare cosa esattamente? 586 00:42:28,840 --> 00:42:31,560 Come puoi farmi questo? 587 00:42:33,400 --> 00:42:34,960 Mi fate schifo entrambi! 588 00:43:42,080 --> 00:43:44,000 - Tua mamma si preoccupa... - Chi te l'ha chiesto? 589 00:43:44,160 --> 00:43:45,600 Non parlargli in quel modo. 590 00:43:45,760 --> 00:43:47,320 - Che cosa succede? -Va bene... 591 00:43:47,680 --> 00:43:49,280 Etienne, mettigli la morsa. 592 00:43:51,840 --> 00:43:52,840 Non toccarlo. 593 00:43:53,000 --> 00:43:54,480 Etienne, stringilo. 594 00:43:55,600 --> 00:43:57,600 - Non lo tocca. - Fallo. 595 00:43:59,320 --> 00:44:00,680 Non toccare la mia bici. 596 00:44:00,840 --> 00:44:01,960 - Mamma, diglielo. - Vai avanti. 597 00:44:02,360 --> 00:44:04,440 Fermare! Togliti quella maledetta pinza! 598 00:44:04,840 --> 00:44:06,920 - Cazzo, toglitelo! - Calmati. 599 00:44:07,080 --> 00:44:09,480 Mamma, giuro che te ne pentirai. 600 00:44:09,640 --> 00:44:10,800 Non ho scelta. 601 00:44:10,960 --> 00:44:13,880 - Willy, così è inutile... - Togli la fascetta. 602 00:44:14,040 --> 00:44:16,280 Mamma, non fargli toccare la bici di papà. 603 00:44:42,560 --> 00:44:43,880 Hai raggiunto Jojo... 604 00:44:44,040 --> 00:44:45,200 Fanculo. 605 00:45:08,640 --> 00:45:09,760 Cosa stai facendo? 606 00:45:11,320 --> 00:45:13,120 - Che cosa? - Cosa stai facendo? 607 00:45:15,040 --> 00:45:16,520 Non dire che mi hai visto. 608 00:45:17,000 --> 00:45:18,120 Non dirlo. 609 00:45:22,520 --> 00:45:24,120 Mélo, aspetta un secondo. 610 00:45:25,320 --> 00:45:28,360 Puoi prestarmi un po' di soldi? 611 00:45:29,520 --> 00:45:30,400 Quanto? 612 00:45:33,160 --> 00:45:33,960 50, diciamo. 613 00:45:34,120 --> 00:45:37,080 50? Sei serio? A cosa serve? 614 00:45:37,240 --> 00:45:38,760 Ti ripagherò velocemente. 615 00:45:40,320 --> 00:45:41,440 Per favore. 616 00:45:44,520 --> 00:45:45,480 Bene. 617 00:45:56,160 --> 00:45:57,080 Grazie. 618 00:46:17,320 --> 00:46:18,400 Ciao. 619 00:46:18,560 --> 00:46:19,640 CIAO! 620 00:46:21,400 --> 00:46:22,400 Scusa. 621 00:46:23,080 --> 00:46:24,520 Quasi me lo sono perso. 622 00:46:25,840 --> 00:46:26,960 Questo è bello. 623 00:46:29,840 --> 00:46:31,720 - Come va? - Bene. 624 00:47:28,520 --> 00:47:30,200 È super morboso. 625 00:47:31,600 --> 00:47:33,680 La stanza crea quell'impressione. 626 00:47:36,640 --> 00:47:38,240 Ma, in realtà, 627 00:47:38,400 --> 00:47:41,800 si tratta solo di combattere tra il bene e il male. 628 00:47:44,360 --> 00:47:47,840 Tutti pensano all'Apocalisse è la fine del mondo, 629 00:47:49,040 --> 00:47:51,040 ma la parola significa "rivelazione". 630 00:47:52,080 --> 00:47:54,360 Non è la fine del mondo, ma di un mondo. 631 00:47:55,000 --> 00:47:56,440 Prima di uno nuovo. 632 00:48:04,320 --> 00:48:05,680 Uno migliore, tipo? 633 00:48:07,920 --> 00:48:09,360 Non lo so. 634 00:48:46,360 --> 00:48:47,320 - In arrivo? - Non c'è modo. 635 00:48:47,480 --> 00:48:49,080 - Vieni qui. - No. 636 00:48:49,240 --> 00:48:50,760 Andiamo! 637 00:49:25,360 --> 00:49:26,520 Marina! 638 00:49:32,200 --> 00:49:33,480 Ehi, Marina! 639 00:49:39,400 --> 00:49:40,440 Che cosa succede? 640 00:49:41,520 --> 00:49:42,720 Chi era quel ragazzo? 641 00:49:44,160 --> 00:49:46,400 Un pervertito. Un fottuto pervertito. 642 00:49:47,440 --> 00:49:51,440 Sono stato gentile con lui una volta e pensava che fossi tutto suo. 643 00:49:53,080 --> 00:49:54,080 Fanculo... 644 00:50:06,600 --> 00:50:07,800 lo sai, 645 00:50:07,960 --> 00:50:09,640 Non ho mai... 646 00:50:10,320 --> 00:50:11,600 Nemmeno io. 647 00:50:12,520 --> 00:50:14,000 Non con un ragazzo... 648 00:50:15,040 --> 00:50:16,800 Pensavo che avresti già... 649 00:50:20,280 --> 00:50:22,680 Allora perché lasci che la gente lo dica? 650 00:50:26,560 --> 00:50:28,480 Perché non me ne frega un cazzo. 651 00:50:32,480 --> 00:50:33,480 Che cosa? 652 00:50:33,640 --> 00:50:34,680 Niente. 653 00:50:36,320 --> 00:50:37,760 Niente, lo giuro. 654 00:50:52,920 --> 00:50:54,560 Risponderai a quel telefono? 655 00:50:54,720 --> 00:50:55,760 Scusa. 656 00:51:12,880 --> 00:51:13,880 Fanculo... 657 00:51:16,560 --> 00:51:17,760 Fanculo. 658 00:51:19,400 --> 00:51:21,240 Le persone come te di solito si nascondono. 659 00:51:21,400 --> 00:51:23,040 Chi ha l'indirizzo del ragazzo gay? 660 00:51:23,840 --> 00:51:25,040 Vergognatevi! 661 00:51:25,760 --> 00:51:26,920 Morisci, ragazzino 662 00:51:27,080 --> 00:51:28,920 L'omicidio batte gli insulti 663 00:51:29,080 --> 00:51:29,760 Stai bene? 664 00:51:30,280 --> 00:51:31,360 Scusa, devo andare. 665 00:51:32,360 --> 00:51:33,640 Ti spiegherò. 666 00:51:35,000 --> 00:51:36,080 Scusa. 667 00:51:37,720 --> 00:51:39,680 Rispondi, fratello. 668 00:51:40,360 --> 00:51:42,240 Hai raggiunto Jojo... 669 00:51:45,000 --> 00:51:46,160 Fanculo... 670 00:51:47,440 --> 00:51:48,160 Steven? 671 00:51:48,640 --> 00:51:51,120 Sono ad Angers, ho perso l'ultimo treno. 672 00:51:51,280 --> 00:51:52,960 Puoi venire a prendermi? 673 00:51:53,120 --> 00:51:55,080 Dai, fratello, aiutami. 674 00:51:57,600 --> 00:51:59,120 Va bene, lascia perdere. 675 00:52:00,320 --> 00:52:01,800 Sì, ho visto il video. 676 00:52:02,320 --> 00:52:03,800 Devo andare, senza batteria. 677 00:52:18,960 --> 00:52:20,000 Non capisco. 678 00:52:23,280 --> 00:52:24,720 Dove ho sbagliato? 679 00:52:40,520 --> 00:52:42,640 Ok, nessuno ha visto Jojo? 680 00:52:43,280 --> 00:52:45,360 Perché non hai detto che era un frocio? 681 00:52:46,040 --> 00:52:48,080 - Qual è il tuo problema? - Che cosa? 682 00:52:48,600 --> 00:52:50,400 Tu sei il suo uomo, eh? 683 00:52:50,560 --> 00:52:52,520 - Eri tu nel video. - Testa di cazzo. 684 00:52:52,680 --> 00:52:54,600 Ecco perché voi due uscite insieme. 685 00:52:54,760 --> 00:52:57,080 - Glielo hai succhiato? - Stai zitto. 686 00:52:57,240 --> 00:52:59,160 - Sei nel video? - Ti ha bruciato? 687 00:52:59,320 --> 00:53:00,600 Gli hai fatto un pompino? 688 00:53:00,760 --> 00:53:01,680 Sono all'ospedale 689 00:53:01,840 --> 00:53:05,040 Ti darò i voti previsti. 690 00:53:05,200 --> 00:53:07,600 Saranno nei tuoi registri scolastici. 691 00:53:08,200 --> 00:53:09,560 Non sorprende che 692 00:53:09,720 --> 00:53:11,880 nessun grande miglioramento questo termine. 693 00:53:12,040 --> 00:53:13,520 Vero, Willy? 694 00:53:13,680 --> 00:53:15,560 OK? Non ti disturbiamo? 695 00:53:17,280 --> 00:53:20,680 I tuoi genitori li hanno già avuti tramite e-mail, 696 00:53:20,840 --> 00:53:24,080 ma te lo darò le tue previsioni individuali. 697 00:53:24,240 --> 00:53:26,760 Ingoi salsiccia a Longué? 698 00:53:26,920 --> 00:53:28,080 Fottuti contadini. 699 00:53:28,240 --> 00:53:30,040 Spacciatori di pecore! Mangiatori di salsicce! 700 00:53:31,880 --> 00:53:33,160 Cos'è questo? 701 00:53:33,320 --> 00:53:35,480 JOJO PADRE 702 00:53:36,200 --> 00:53:38,360 Ti darò le tue previsioni. 703 00:53:38,520 --> 00:53:41,920 Leggili, firmali, e li raccoglierò. 704 00:53:49,920 --> 00:53:51,280 Dove si trova? 705 00:53:51,440 --> 00:53:52,480 Che cosa? 706 00:53:52,640 --> 00:53:54,080 Dov'è Jojo? 707 00:53:54,240 --> 00:53:55,320 Non lo so, non è qui. 708 00:53:55,480 --> 00:53:56,920 Né a casa. Dove si trova? 709 00:53:58,040 --> 00:53:58,920 Non lo so. 710 00:53:59,080 --> 00:54:01,840 Taglialo fuori. Devi sapere dov'è. 711 00:54:02,000 --> 00:54:04,520 Sulla tomba di mio padre, giuro di no. 712 00:54:06,080 --> 00:54:08,560 Parlerò con tua mamma. Non sono stupido. 713 00:54:08,720 --> 00:54:10,600 Abbiamo un campionato da vincere. 714 00:54:16,680 --> 00:54:18,600 - Che cosa? - Il tuo amico succhia il cazzo! 715 00:54:18,760 --> 00:54:20,680 Incazzati! Sedere. 716 00:54:20,840 --> 00:54:22,280 Tu, fottuto idiota. 717 00:54:22,440 --> 00:54:23,560 Siediti. 718 00:54:24,080 --> 00:54:25,320 Quello con il berretto, 719 00:54:25,480 --> 00:54:26,560 siediti! 720 00:54:26,720 --> 00:54:27,960 Stronzo, cazzo. 721 00:54:28,120 --> 00:54:30,120 Anche l'altro, siediti! 722 00:54:58,760 --> 00:55:00,040 Non preoccuparti. 723 00:55:02,240 --> 00:55:03,320 Non preoccuparti, fratello. 724 00:55:05,920 --> 00:55:08,480 Scommetto che è stata lei a postarlo. 725 00:55:08,640 --> 00:55:10,760 - Chi? - La sua donna. 726 00:55:13,720 --> 00:55:15,080 Cosa farai? 727 00:55:16,040 --> 00:55:17,280 Non so. 728 00:55:20,400 --> 00:55:22,840 Se mio padre lo vede, sono morto. 729 00:55:27,320 --> 00:55:29,160 Era a scuola prima. 730 00:55:30,360 --> 00:55:32,080 - Chi? - Il tuo vecchio. 731 00:55:32,880 --> 00:55:36,040 Ti stava cercando. Non credo che l'abbia visto. 732 00:55:36,640 --> 00:55:38,160 Lo farà presto. 733 00:55:38,640 --> 00:55:40,080 Lo hanno visto tutti. 734 00:55:40,680 --> 00:55:41,960 Sono fottuto. 735 00:55:53,720 --> 00:55:55,120 Dai, è tuo padre. 736 00:55:55,880 --> 00:55:57,840 Magari se gli parli... 737 00:55:58,480 --> 00:55:59,960 Gli parleresti? 738 00:56:02,360 --> 00:56:04,360 Sul serio? Gli parleresti? 739 00:56:16,720 --> 00:56:17,960 Torno subito. 740 00:56:23,680 --> 00:56:24,720 Fanculo... 741 00:56:25,520 --> 00:56:27,600 - Stronzi. - Non devi andare avanti. 742 00:56:29,400 --> 00:56:30,960 Non me ne frega un cazzo. 743 00:57:10,560 --> 00:57:11,760 Vuoi che venga? 744 00:57:11,920 --> 00:57:13,680 No, gli parlerò da solo. 745 00:57:15,200 --> 00:57:16,440 Chiamami, ok? 746 00:57:19,280 --> 00:57:21,960 - Vieni se diventa una merda. - OK. 747 00:57:47,880 --> 00:57:49,360 - Hai il coraggio di venire qui? - Papà... 748 00:57:49,520 --> 00:57:51,040 Non provare ad entrare! 749 00:57:53,160 --> 00:57:55,520 Tutti ti hanno visto. Sanno che sei un frocio! 750 00:57:55,680 --> 00:57:57,400 Che aspetto ho adesso? 751 00:57:57,560 --> 00:58:00,400 100mila dollari sprecati su questo piccolo puff di merda! 752 00:58:05,560 --> 00:58:06,280 mamma... 753 00:58:07,200 --> 00:58:08,200 mamma... 754 00:58:11,200 --> 00:58:13,000 Come puoi farlo? a tuo padre? 755 00:58:14,640 --> 00:58:15,760 - NO! - Che diavolo? 756 00:58:15,920 --> 00:58:16,680 Fermare! 757 00:58:16,840 --> 00:58:18,880 Muoviti o brucerò anche te! 758 00:58:32,280 --> 00:58:33,840 Torna indietro, frocio! 759 00:59:02,000 --> 00:59:04,200 - Ancora in giro, merda? - Eri tu? 760 00:59:04,360 --> 00:59:06,720 - Non fare una scenata. - Va al diavolo. 761 00:59:06,880 --> 00:59:08,800 - Parliamo, Teddy. - Lasci perdere. 762 00:59:08,960 --> 00:59:09,880 Gli ho parlato. 763 00:59:10,040 --> 00:59:11,560 Perdersi, è più saggio. 764 00:59:11,720 --> 00:59:13,480 Non finché non avremo parlato. 765 00:59:14,200 --> 00:59:16,040 Incazzati, ok? 766 00:59:16,600 --> 00:59:17,760 Oppure ti faccio a pezzi. 767 00:59:17,920 --> 00:59:19,360 Cosa stai aspettando? 768 00:59:19,520 --> 00:59:20,720 - Picchiami. - Vuoi parlare? 769 00:59:20,880 --> 00:59:23,080 Vuoi parlare? Dai, parliamo. 770 00:59:23,600 --> 00:59:24,360 Muovilo. 771 00:59:24,520 --> 00:59:25,760 Via da me! 772 00:59:36,840 --> 00:59:38,000 Teddy, ascolta. 773 00:59:38,160 --> 00:59:40,440 - Lasciarsi andare. - Vai avanti, parla. 774 00:59:41,480 --> 00:59:42,800 Usciamo di qui. 775 00:59:43,360 --> 00:59:45,200 Vinciamo il campionato e ce ne andiamo. 776 00:59:46,840 --> 00:59:47,880 Taglialo fuori. 777 00:59:48,480 --> 00:59:49,800 Lascia perdere le idee folli. 778 00:59:49,960 --> 00:59:53,200 E' finita, niente campionato adesso. Ho detto a tuo padre che è fatta. 779 00:59:58,360 --> 00:59:59,480 Eri tu? 780 00:59:59,800 --> 01:00:02,600 - Le hai dato il video? - Ha preso il mio telefono. 781 01:00:02,760 --> 01:00:05,640 Quindi lasciala. Perché stai con quella stronza? 782 01:00:07,800 --> 01:00:09,800 Guarda, è la madre di mio figlio. 783 01:00:15,320 --> 01:00:16,360 Parlerò. 784 01:00:16,800 --> 01:00:20,160 Di quello che abbiamo fatto, di quello che abbiamo avuto. Tutti lo sapranno. 785 01:00:21,760 --> 01:00:23,080 Cosa dirai? 786 01:00:23,920 --> 01:00:26,840 Di' quello che vuoi. Chi ti crederà? 787 01:00:28,280 --> 01:00:30,160 Questa merda è nella tua testa, ok? 788 01:02:51,440 --> 01:02:52,320 Papà... 789 01:03:03,680 --> 01:03:04,560 Papà... 790 01:03:15,920 --> 01:03:16,920 Mi dispiace. 791 01:03:26,560 --> 01:03:27,480 Willy... 792 01:03:37,160 --> 01:03:38,440 Willy, tesoro. 793 01:03:39,840 --> 01:03:41,320 Willy, svegliati. 794 01:03:43,440 --> 01:03:44,800 Ho bisogno di parlarti. 795 01:05:55,680 --> 01:05:57,160 Torna da mamma. 796 01:05:59,520 --> 01:06:00,560 Vai avanti. 797 01:06:40,280 --> 01:06:41,320 Martina! 798 01:06:42,280 --> 01:06:43,440 Facile con il bambino. 799 01:06:43,800 --> 01:06:46,000 - He can't take it. - Può. 800 01:06:46,440 --> 01:06:48,640 Non è più un ragazzino. Vero, Willy? 801 01:06:48,800 --> 01:06:50,000 Non sei un ragazzino. 802 01:06:50,400 --> 01:06:51,280 Ragazzo o no... 803 01:06:53,160 --> 01:06:54,920 Hai le scarpe? 804 01:06:55,440 --> 01:06:57,200 - Che cosa? - Le tue scarpe. 805 01:06:57,520 --> 01:06:59,960 - Che cosa? - I ragazzi di oggi non sanno nulla. 806 01:07:00,120 --> 01:07:03,000 Non indossare scarpe del cimitero al chiuso. 807 01:07:03,160 --> 01:07:03,920 Sei pazzo. 808 01:07:04,080 --> 01:07:07,200 Non portare dentro la terra dei morti, porta sfortuna. 809 01:07:07,520 --> 01:07:08,880 - Sì? - Sfortuna. 810 01:07:29,480 --> 01:07:32,520 Jojo era un bravo ragazzo. È uno shock per i suoi genitori. 811 01:08:40,160 --> 01:08:41,800 - Ciao, Séverine. -Ciao, Davide. 812 01:08:43,720 --> 01:08:44,760 Come va? 813 01:08:45,880 --> 01:08:48,200 - È un brutto momento? - No, va bene. 814 01:08:50,400 --> 01:08:51,720 Willy è qui? 815 01:08:52,320 --> 01:08:54,000 Sta ripassando nella sua stanza. 816 01:08:56,440 --> 01:08:59,360 Puoi chiamarlo? Ho bisogno di vederlo un minuto. 817 01:09:01,840 --> 01:09:02,720 SÌ. 818 01:09:05,080 --> 01:09:06,120 Willy, vieni qui! 819 01:09:09,880 --> 01:09:10,960 Sta arrivando. 820 01:09:11,720 --> 01:09:12,800 Grazie. 821 01:09:20,080 --> 01:09:21,040 Ciao, Willy. 822 01:09:21,720 --> 01:09:22,360 CIAO. 823 01:09:22,520 --> 01:09:24,520 Quindi stai ripassando duramente? 824 01:09:25,080 --> 01:09:26,000 Va bene. 825 01:09:32,000 --> 01:09:33,680 Ti spiace se andiamo a fare un giro? 826 01:09:40,640 --> 01:09:41,600 OK. 827 01:09:41,760 --> 01:09:43,840 Sarò in macchina. Ciao, Séverine. 828 01:09:45,400 --> 01:09:46,440 In arrivo. 829 01:10:04,520 --> 01:10:06,520 So del video di Jojo. 830 01:10:11,640 --> 01:10:14,480 La violenza di quelle merde che lo ha molestato... 831 01:10:15,080 --> 01:10:16,760 Li prenderò, cazzo. 832 01:10:22,960 --> 01:10:24,960 Va tutto bene con il ragazzo di tua madre? 833 01:10:26,680 --> 01:10:28,240 Era lì martedì. 834 01:10:32,000 --> 01:10:34,000 Sai, anche a me manca tuo padre. 835 01:10:35,960 --> 01:10:37,760 Questa pista era il nostro sogno. 836 01:10:39,600 --> 01:10:41,640 Anche lui era un gran motociclista. 837 01:10:52,200 --> 01:10:53,600 Vuoi fare un giro? 838 01:10:57,880 --> 01:10:59,880 Per favore, vorrei che tu lo guidassi. 839 01:12:07,280 --> 01:12:09,120 Steph non lo vuole a casa. 840 01:12:10,080 --> 01:12:11,720 Non so cosa farne. 841 01:12:36,600 --> 01:12:38,320 La bici di Jojo è tua adesso. 842 01:12:40,240 --> 01:12:41,520 Sei dotato. 843 01:12:41,880 --> 01:12:43,280 A good biker. 844 01:12:45,360 --> 01:12:47,160 Dovresti davvero provarlo. 845 01:12:47,600 --> 01:12:50,160 Ti ho visto prima. Ce l'hai nel sangue. 846 01:12:56,360 --> 01:12:58,080 Sareste andati lontano insieme. 847 01:13:01,840 --> 01:13:03,000 Mi creda. 848 01:13:09,760 --> 01:13:10,840 Andiamo... 849 01:13:12,600 --> 01:13:14,040 Finiamo la stagione. 850 01:13:15,520 --> 01:13:16,600 Un'ultima gara. 851 01:13:17,280 --> 01:13:18,840 Una settimana per prepararsi. 852 01:13:19,520 --> 01:13:21,200 Quello che abbiamo pianificato con Jojo. 853 01:13:21,360 --> 01:13:22,320 Andiamo... 854 01:13:23,400 --> 01:13:25,880 Lo facciamo per lui. Lo facciamo per tuo padre. 855 01:13:27,120 --> 01:13:28,560 Lo facciamo per loro. 856 01:13:28,720 --> 01:13:31,760 - Non so. - Conosci i circuiti e le moto. 857 01:13:32,320 --> 01:13:34,200 Sei migliore di chiunque altro. 858 01:13:37,440 --> 01:13:39,240 Non posso. devo rivedere. 859 01:13:39,400 --> 01:13:41,080 Smettila. Deve essere adesso. 860 01:13:41,680 --> 01:13:45,240 Se no, la Pampa, la corsa, Jojo, tuo padre non significa niente. 861 01:13:45,840 --> 01:13:47,960 Forza, facciamo un'ultima gara. 862 01:13:48,120 --> 01:13:49,240 Un ultimo. 863 01:13:51,400 --> 01:13:52,680 Per favore. 864 01:13:52,840 --> 01:13:54,000 Per favore... 865 01:13:57,520 --> 01:13:59,000 Per Jojo. Per favore. 866 01:14:06,960 --> 01:14:07,680 OK. 867 01:14:31,760 --> 01:14:33,360 Non sto dicendo che non va bene. 868 01:14:34,560 --> 01:14:37,080 Ma ti stai solo facendo del male. 869 01:14:38,760 --> 01:14:40,400 Non capisci. 870 01:14:40,560 --> 01:14:42,680 Non fa male, mi fa bene. 871 01:14:45,480 --> 01:14:49,120 Non lo so, gli sto dando la bici e l'attrezzatura di Jojo è una specie di... 872 01:14:52,160 --> 01:14:53,840 Non eri affezionato a Jojo? 873 01:14:57,040 --> 01:14:58,880 Stiamo facendo tutto questo per lui. 874 01:16:07,680 --> 01:16:11,120 Hai preso la strada sbagliata. Saresti potuto andare in orbita! 875 01:16:11,840 --> 01:16:13,240 Lo so. Questa è dura. 876 01:16:13,400 --> 01:16:15,480 Hai fatto il circuito 15 volte! 877 01:16:15,640 --> 01:16:18,200 - Tre ore ormai. Smettiamola. - No, va bene. 878 01:16:25,680 --> 01:16:28,000 - Bombarderà. - E' al top. 879 01:16:30,360 --> 01:16:31,480 Non sarà pronto. 880 01:16:31,640 --> 01:16:33,680 Ti pago per prepararlo. 881 01:17:09,280 --> 01:17:10,320 Sì ok? 882 01:17:16,000 --> 01:17:17,600 Hai reagito bene. 883 01:17:18,360 --> 01:17:20,080 Questo è l'atteggiamento giusto. 884 01:17:23,400 --> 01:17:26,720 Riposati stasera. Fai una doccia calda e metterci sopra del ghiaccio. 885 01:18:01,840 --> 01:18:03,080 Cosa sta succedendo? 886 01:18:04,560 --> 01:18:07,360 - Dobbiamo iniziare a fare le valigie. - Giù le mani! 887 01:18:09,000 --> 01:18:11,720 - Calmati. - Chi ti ha chiesto di mettere in ordine? 888 01:18:11,880 --> 01:18:13,080 Dobbiamo fare le valigie... 889 01:18:13,240 --> 01:18:15,640 Non toccare le sue cose! 890 01:18:16,600 --> 01:18:18,920 - Non toccarli. - Sei pazzo? 891 01:18:19,840 --> 01:18:21,120 - Stai zitto. - Calmati. 892 01:18:21,640 --> 01:18:23,400 Gli ho chiesto di sistemare le cose. 893 01:18:24,200 --> 01:18:27,640 Non puoi semplicemente lasciarmi in pace? per una volta? 894 01:18:27,800 --> 01:18:31,680 Mamma, non puoi lasciarmi in pace? per una volta, cazzo? 895 01:18:31,840 --> 01:18:32,680 È troppo tardi. 896 01:18:32,840 --> 01:18:34,080 Dobbiamo andarcene. 897 01:18:35,960 --> 01:18:37,400 Taglialo! Calmati! 898 01:18:37,560 --> 01:18:39,680 Smettila, Willy, per favore! 899 01:18:53,520 --> 01:18:55,560 Riportatela dentro. 900 01:19:22,480 --> 01:19:24,320 So che ti manca. 901 01:19:28,160 --> 01:19:29,920 Anche a me manca, lo sai. 902 01:19:31,880 --> 01:19:33,760 Mi manca tuo padre ogni giorno. 903 01:19:34,560 --> 01:19:35,600 Sì? 904 01:19:36,440 --> 01:19:37,560 Allora perché farlo? 905 01:19:39,000 --> 01:19:40,880 Perché sbarazzarsi di tutto? 906 01:19:42,560 --> 01:19:44,480 - Perché? - Dobbiamo andare avanti. 907 01:19:51,640 --> 01:19:54,920 Gli ho chiesto solo di fare le scatole perché non potevo. 908 01:19:55,840 --> 01:19:57,240 Non riesco a gestirlo... 909 01:19:58,960 --> 01:19:59,920 Aiutami a farli. 910 01:20:04,080 --> 01:20:07,320 È difficile per te in questo momento, ma ho bisogno del tuo aiuto. 911 01:20:09,920 --> 01:20:11,760 Ho bisogno che tu sia con me. 912 01:20:14,640 --> 01:20:15,920 Con noi. 913 01:20:21,520 --> 01:20:23,440 Anche con Etienne adesso. 914 01:20:42,360 --> 01:20:44,440 Questa sezione è tutta solchi. 915 01:20:44,600 --> 01:20:45,840 Verrà agitato. 916 01:20:46,000 --> 01:20:47,720 Rimani fedele alla tua routine. 917 01:20:50,400 --> 01:20:52,160 Pedala con la mente, veloce. 918 01:21:24,440 --> 01:21:25,720 Come sono? 919 01:21:28,600 --> 01:21:29,760 Bene. 920 01:21:33,760 --> 01:21:35,160 Ok, li prenderemo. 921 01:21:37,280 --> 01:21:38,280 Sono fatti per durare. 922 01:21:38,960 --> 01:21:40,920 Tuo padre ti sta viziando. 923 01:21:52,000 --> 01:21:53,320 Fa schifo. 924 01:21:53,480 --> 01:21:55,040 Lascia che tua madre canti. 925 01:21:59,040 --> 01:22:01,600 Allora cosa ti piace? 926 01:22:01,760 --> 01:22:03,400 Mi piacciono le cose che sono più... 927 01:22:03,560 --> 01:22:06,200 -Bruce Pringsteen o... -Bruce chi? 928 01:22:07,520 --> 01:22:08,760 Aspetta un attimo... 929 01:22:08,920 --> 01:22:10,000 Ringsteen... 930 01:22:10,160 --> 01:22:13,600 - Non puoi nemmeno dirlo! - Posso, Bruce Springteen. 931 01:22:15,440 --> 01:22:18,680 - Non puoi dirlo. - Posso, la primavera come la stagione. 932 01:22:32,800 --> 01:22:33,840 Sei qui? 933 01:22:34,720 --> 01:22:35,680 Stai bene? 934 01:22:40,280 --> 01:22:41,360 Entra. 935 01:23:10,720 --> 01:23:12,600 Hai tutto ciò di cui hai bisogno. 936 01:23:14,440 --> 01:23:15,640 Ok, grazie. 937 01:23:19,000 --> 01:23:20,880 Sono giù in soggiorno. 938 01:23:23,240 --> 01:23:24,960 -Davide? - Sì? 939 01:23:25,120 --> 01:23:26,600 Dov'è Steph? 940 01:23:29,160 --> 01:23:31,440 È andata via per riposarsi un po'. 941 01:23:34,040 --> 01:23:36,120 E sono qui tutto solo. 942 01:23:37,160 --> 01:23:38,440 La camera da letto... 943 01:23:38,800 --> 01:23:40,040 Non posso più. 944 01:23:58,960 --> 01:24:00,040 Buona notte. 945 01:26:00,400 --> 01:26:01,680 Mi dispiace. 946 01:26:15,640 --> 01:26:17,120 Inizia velocemente. 947 01:26:17,480 --> 01:26:18,680 È il 70% della gara. 948 01:26:20,400 --> 01:26:21,440 Davide... 949 01:26:23,000 --> 01:26:25,080 Hai bruciato la bici di Jojo? 950 01:26:25,240 --> 01:26:26,160 Che cosa? 951 01:26:27,560 --> 01:26:29,480 La bici di Jojo, l'hai bruciata tu? 952 01:26:31,840 --> 01:26:32,640 Non adesso! 953 01:26:35,640 --> 01:26:37,200 Avanti, schiacciali! 954 01:27:01,080 --> 01:27:02,320 Vai avanti! 955 01:27:02,480 --> 01:27:04,640 Vai avanti, provaci! 956 01:27:16,480 --> 01:27:17,920 15 secondi! 957 01:27:46,080 --> 01:27:46,920 Andare! 958 01:28:47,160 --> 01:28:48,520 Fanculo! 959 01:28:52,520 --> 01:28:53,520 La mia gamba! 960 01:28:53,680 --> 01:28:54,440 Che diavolo? 961 01:28:55,640 --> 01:28:57,040 Muoviti, Willy! 962 01:28:57,200 --> 01:28:59,200 Mossa! Cosa stai facendo? 963 01:29:00,920 --> 01:29:02,520 Un dottore! 964 01:29:03,360 --> 01:29:04,320 Muoviti! 965 01:29:04,480 --> 01:29:05,680 Vai avanti! 966 01:29:05,840 --> 01:29:07,400 Willy, muoviti! 967 01:29:07,560 --> 01:29:08,240 Passeggiata! 968 01:29:13,560 --> 01:29:14,560 Delicatamente... 969 01:29:19,480 --> 01:29:20,840 Muoviti, per l'amor del cielo! 970 01:30:19,520 --> 01:30:20,600 BENE? 971 01:30:21,200 --> 01:30:23,920 - Hai superato? - Non lo so. Il mio telefono è spento. 972 01:30:24,840 --> 01:30:26,560 Vado a vedere adesso. 973 01:30:26,720 --> 01:30:28,880 - Ci vediamo domani. - Ci vediamo. 974 01:31:10,440 --> 01:31:11,600 BENE? 975 01:31:17,720 --> 01:31:19,960 - Ho superato. - Non ci credo. 976 01:31:20,400 --> 01:31:22,000 Il mio bambino! 977 01:31:22,520 --> 01:31:24,640 È pazzesco! Ben fatto! 978 01:31:26,080 --> 01:31:28,080 Ben fatto, tesoro! 979 01:31:40,560 --> 01:31:42,000 Ce l'hai fatta. 980 01:31:43,440 --> 01:31:45,320 - Te l'avevo detto. - SÌ. 981 01:31:47,040 --> 01:31:48,480 Sono così felice 982 01:31:49,240 --> 01:31:50,760 Ben fatto, tesoro. 983 01:33:22,800 --> 01:33:23,840 Vieni qui. 984 01:33:24,000 --> 01:33:25,160 Stai bene? 985 01:33:27,240 --> 01:33:29,200 Ti chiamo, Melo. 986 01:33:30,400 --> 01:33:32,760 Prenditi cura di te, ok? 987 01:33:34,480 --> 01:33:36,120 Prenditi cura anche di te stesso. 988 01:33:47,040 --> 01:33:48,760 Ok, devo andare. 989 01:38:31,280 --> 01:38:33,720 Sottotitoli: Ian Burley e Sophia Till 990 01:38:33,880 --> 01:38:36,320 Sottotitolazione: CINELI DIGITALE